Australian film industry celebrates best year in two decades amid brawl over foreign actors’ visas